diff --git a/Language/Japanese.h b/Language/Japanese.h
index 0b5a66d8..54197eb3 100644
Binary files a/Language/Japanese.h and b/Language/Japanese.h differ
diff --git a/Language/Japanese.nsh b/Language/Japanese.nsh
index a5f70598..41e10e60 100644
--- a/Language/Japanese.nsh
+++ b/Language/Japanese.nsh
@@ -4,19 +4,19 @@ ${LangFileString} WIN2003SP1ERROR         "Rainmeter ${VER} を動作させる
 ${LangFileString} ADMINERROR              "管理者権限が必要です。"
 ${LangFileString} LOGONERROR              "ログオンサービスが起動していません。"
 ${LangFileString} UACERROR                "権限の昇格に失敗しました。"
-${LangFileString} WRITEERROR              "ポータブル版 Rainmeter をインストールするには、通常ユーザーとしての完全なファイルの読み書き権限を必要とします。$\nRainmeter を「$INSTDIR」へインストールするには、前のメニューへ戻り、「通常インストール」を選択してください。$\n$\nまたは、完全なファイルの読み書き権限のある別の場所を選択してください。"
-${LangFileString} VCINSTERROR             "Visual C++ $instArc のインストールに失敗しました。(エラー$0)$\n$\n必要であれば、Visual C++ 2010 SP1 $instArc ランタイムを http://rainmeter.net/redist からダウンロードすることができます。$\n$\nOK を押すと終了します。"
-${LangFileString} DOTNETINSTERROR         ".NET $instArc のインストールに失敗しました。(エラー$0)$\n$\n必要であれば、.NET $instArc ランタイムを http://rainmeter.net/redist からダウンロードすることができます。$\n$\nOK を押すと終了します。"
+${LangFileString} WRITEERROR              "ポータブル版 Rainmeter をインストールするには、標準ユーザーとしての完全なファイルの読み書き権限を必要とします。$\nRainmeter を '$INSTDIR' へインストールするには、前に戻り、[標準インストール] を選択してください。$\n$\nまたは、完全なファイルの読み書き権限のある別の場所を選択してください。"
+${LangFileString} VCINSTERROR             "Visual C++ $instArc のインストールに失敗しました。(エラー$0)$\n$\n必要であれば、Visual C++ 2010 SP1 $instArc ランタイムを http://rainmeter.net/redist からダウンロードすることができます。$\n$\n[OK] を押すと終了します。"
+${LangFileString} DOTNETINSTERROR         ".NET $instArc のインストールに失敗しました。(エラー$0)$\n$\n必要であれば、.NET $instArc ランタイムを http://rainmeter.net/redist からダウンロードすることができます。$\n$\n[OK] を押すと終了します。"
 ${LangFileString} RAINMETERCLOSEERROR     "Rainmeter の終了に失敗しました。$\n$\nRainmeter を手動で終了した後にもう一度お試しください。"
-${LangFileString} SETTINGSFILEERROR       "設定ファイル (Rainmeter.ini) の保存先がインストールフォルダーに指定されています。そのままにした場合、制限ユーザーがアプリケーションを実行した際に問題を引き起こす可能性があります。$\n$\nこのファイルをアプリケーションデータフォルダーに移動してもよろしいですか?"
-${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR       "「$INSTDIR\Rainmeter.ini」から「$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini」へのファイルの移動に失敗しました。"
+${LangFileString} SETTINGSFILEERROR       "設定ファイル (Rainmeter.ini) の保存先がインストールフォルダーに指定されています。そのままにした場合、複数のユーザーや制限ユーザーがアプリケーションを実行した際に問題を引き起こす可能性があります。$\n$\nこのファイルをアプリケーションデータフォルダーに移動してもよろしいですか?"
+${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR       "'$INSTDIR\Rainmeter.ini' から '$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini' へのファイルの移動に失敗しました。"
 ${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "インストール時に使用する言語を選択してください。"
 ${LangFileString} INSTALLOPTIONS          "インストールの設定"
 ${LangFileString} INSTALLOPTIONSDESC      "追加のインストールの設定を選択"
-${LangFileString} STANDARDINST            "通常インストール (推奨)"
+${LangFileString} STANDARDINST            "標準インストール (推奨)"
 ${LangFileString} STANDARDINSTDESC        "Rainmeter のインストールと必要なライブラリのダウンロードが行われます。"
 ${LangFileString} PORTABLEINST            "ポータブル版のインストール"
-${LangFileString} PORTABLEINSTDESC        "この項目を理解している場合のみこちらを選択してください。ショートカットの作成や rmskin ファイルの関連付けは一切行われません。Visual C++ 2010 及び、.NET 2.0 ライブラリを手動でインストールする必要があるかもしれません。"
+${LangFileString} PORTABLEINSTDESC        "この項目を理解している場合のみこちらを選択してください。ショートカットの作成や .rmskin ファイルの関連付けは一切行われません。Visual C++ 2010 及び、.NET 2.0 ライブラリを手動でインストールする必要があるかもしれません。"
 ${LangFileString} AUTOSTARTUP             "Windows の起動時に Rainmeter を起動する"
 ${LangFileString} ADDITIONALOPTIONS       "追加の設定"
 ${LangFileString} INSTALL64BIT            "64 ビット版をインストール"